9.11 테러 이후 이슬람 문명에 대한 관심이 점증해가고 있다. 이런 시대적 상황이 옮긴이로 하여금 이슬람 철학을 들여다보게 하고 아베로에스의 <결정적 논고>를 번역하게 한 계기가 되었다는 점을 고백해야 할 것이다. 현실적으로 이슬람을 원리주의나 반합리주의의 잣대만으로 재단하려는 부정적인 시각이 팽배해 있다.
하지만 부정적인 시각을 가진 독자들이 이 책에 소개되는 그리 길지 않은 분량의 <결정적 논고>를 통해 종교보다 철학에 우위를 두는 아베로에스와 합리주의 경향을 확인하고, 나아가 그런 경향이 다른 종교와 문화를 가진 그리스도교 세계에까지 지대한 영향을 미쳤다는 점을 알게 되어, 이슬람에 대한 오해나 편견에서 조금이나마 벗어날 수 있기를 바란다.
